-
1 bloodshed
سَفْكُ \ bloodshed: killing or wounding: The castle was seized without bloodshed. -
2 incruento
• without bloodshed -
3 sin derramamiento de sangre
• without bloodshedDiccionario Técnico Español-Inglés > sin derramamiento de sangre
-
4 incruente
without bloodshed -
5 unblutig
I Adj. bloodless; MED. non-operativeII Adv. without bloodshed* * *ụn|blu|tig1. adjSieg, Umsturz etc bloodless; (MED) non-operative2. advwithout bloodshed* * *(without the shedding of blood: a bloodless victory.) bloodless* * *un·blu·tig[ˈʊnbɪlɪç]I. adj1. (ohne Blutvergießen) bloodless, without bloodshedII. adv1. (ohne Blutvergießen) without bloodshed* * *1.Adjektiv bloodless2.adverbial without bloodshed* * *A. adj bloodless; MED non-operativeB. adv without bloodshed* * *1.Adjektiv bloodless2.adverbial without bloodshed -
6 effusion
effusion [efyzjɔ̃]feminine noun* * *efyzjɔ̃nom féminin effusionavec effusion — [remercier, parler] effusively
sans effusion — [parler] unemotionally
Phrasal Verbs:* * *efyzjɔ̃ nf* * *effusion nf effusion; avec effusion [remercier, parler] effusively; sans effusion [parler, réagir] unemotionally.effusion de sang bloodshed.[efyzjɔ̃] nom féminineffusions de joie/tendresse demonstrations of joy/affection -
7 incruentus
in-crŭentus, a, um, adj., bloodless, that sheds no blood, without bloodshed (freq. in the histt., but not in Cic. or Cæs.):certatum haud incruento proelio foret, ni, etc.,
Liv. 2, 56, 15:victoria,
Sall. C. 61, 7; Liv. 4, 17, 8; 7, 8 fin.; 21, 29, 4;7, 8, 7: miles,
id. 8, 29, 12:Darium incruentus devicit,
id. 9, 17, 16:exercitus,
in which no blood has been shed, that has not lost any men, Sall. J. 92, 4; Tac. H. 4, 37:incruentam urbem intrare,
without shedding of blood, id. ib. 3, 66; Amm. 14, 10, 14.— Hence, * adv.: incrŭ-entē, without bloodshed: vivere, Prud. steph. 10, 1094. -
8 unblutig
un·blu·tig [ʼʊnbɪlɪç] adj1) ( ohne Blutvergießen) bloodless, without bloodshed1) ( ohne Blutvergießen) without bloodshed -
9 kr|ew
f sgt 1. (płyn) blood- grupa/krążenie/zakażenie krwi blood type/circulation/poisoning- badanie krwi a blood test- krew żylna/tętnicza venous/arterial blood- białe/czerwone ciałka krwi pot. white/red blood cells- ciśnienie krwi blood pressure- zmierzyć komuś ciśnienie krwi to take a. measure sb’s blood pressure- pobrać krew to take a blood sample- mieć pobieraną krew to have a blood sample taken- oddać krew to give blood- zatamować krew to stop a. staunch the bleeding- umrzeć z upływu krwi to die from blood loss a. loss of blood- broczyć krwią książk. to bleed profusely- ociekać a. spływać krwią to be dripping a. streaming with blood- stłuc kolano do krwi to bang one’s knee and cut it- skaleczyć się do krwi to cut oneself- krew tryska/sączy się z rany blood is spurting/oozing from the wound- leci mi krew I’m bleeding- leci mi krew z nosa/ręki my nose/hand is bleeding- twarz nabiegła mu krwią the blood rushed to his face- krew odpłynęła a. uciekła jej z twarzy the colour left her face- rzeki/strumienie krwi przen. rivers/streams of blood przen.- dokonać czegoś bez rozlewu krwi to achieve sth without bloodshed- doszło do rozlewu a. przelewu krwi it came to bloodshed- przelać krew za ojczyznę to shed blood for one’s country przen.- walczyć do pierwszej krwi to fight to the first blood- znów polała się krew blood was spilled a. shed again- miał w sobie irlandzką krew he had Irish blood in him- w jego żyłach płynie kozacka krew he has Cossack blood flowing through a. in his veins- klacz czystej krwi arabskiej a pure-bred Arabian a. Arab mare- czystej krwi Rosjanin a full-blooded Russian- (o) krwi mieszanej [osoba] of mixed blood; [zwierzę] mixed breed- świeża krew fresh a. new blood- potrzeba nam w firmie świeżej krwi the company needs (some) new a. fresh blood- krew Chrystusowa the blood of Christ- węzły a. więzy krwi blood ties, ties of blood- postać z krwi i kości a full-blooded a. larger-than-life character- człowiek z krwi i kości a flesh and blood person- aktor/policjant z krwi i kości an actor/a policeman to the core a. through and through- krew z mlekiem peaches and cream- mieć gorącą krew to be hot-tempered- mieć coś we krwi to have sth in one’s blood- napsuć komuś krwi to get on sb’s nerves- narobić złej krwi to cause bad blood- pić czyjąś krew to sponge off sb- wejść komuś w krew to become second nature to sb- zachować zimną krew to remain cool a. cool, calm, and collected; to keep a cool head- zabić kogoś z zimną krwią to kill sb in cold blood, to cold-bloodedly kill sb- krew się we mnie burzy a. krew mnie zalewa, kiedy... it makes my blood boil a. it gets my blood up when...- krew w nim zawrzała it made his blood boil- krwi bym dla niego utoczył I’d lay down my life for him- ścinać komuś krew w żyłach to make sb’s blood run cold- mrożący krew w żyłach blood-curdling, blood-chilling- to mi idzie jak krew z nosa pot. it’s a real slog a. uphill struggle- krew nie woda przysł. (o temperamencie) sometimes our passions get the better of us; (o pokrewieństwie) blood is thicker than water przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kr|ew
-
10 سفك
سَفْكُ \ bloodshed: killing or wounding: The castle was seized without bloodshed. -
11 férir
férir [feʀiʀ]transitive verb* * *feʀiʀ* * *feʀiʀsans coup férir adv
* * *férir vtr sans coup férir meeting no resistance.[ferir] verbe transitif(littéraire & locution)sans coup férir without any problem ou difficulty -
12 in-cruentus
in-cruentus adj., bloodless, without bloodshed: victoria, S.: exercitu incruento, without loss, S.: Darium incruentus devicit, L.: pax, Ta. -
13 bezkrwawo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezkrwawo
-
14 krew
- wi; fbłękitna krew — (przen) blue blood
mieć coś we krwi — (przen) to be born with sth, to have sth in the lub one's blood
* * *f.1. fizj. blood; krew tętnicza/żylna arterial/venous blood; analiza krwi blood test; białe/czerwone ciałka krwi white/red blood cells; grupa krwi blood group l. type; płytka krwi blood platelet; przepływ krwi blood flow; pobrać krew draw blood; skrzep krwi blood clot; puszczać komuś krew bleed sb; ( za pomocą pijawek) leech sb; zatamować krew arrest bleeding, staunch the flow of blood; biorca/dawca krwi blood recipient/donor; bez kropli krwi (= bardzo blady) as white as a sheet; bez rozlewu krwi without bloodshed; do krwi till first blood; do ostatniej kropli krwi to the l. one's last l. dying breath; krew z mlekiem przen. ( o cerze) peaches and cream; za cenę krwi for the price of blood; z krwi i kości (= prawdziwy) true, to the core; tonąć we krwi be bathed in blood; napsuć komuś krwi przen. try sb's patience; coś idzie jak krew z nosa przen. sth is a drag; przelewać niewinną krew shed innocent blood; wysysać krew suck blood; przypieczętować coś krwią seal sth with blood; splamić ręce krwią l. mieć krew na rękach l. mieć krew na sumieniu have blood on one's hands; mrozić komuś krew w żyłach make sb's blood curdle, make sb's blood run cold; mrożący krew w żyłach bloodcurdling; krew uderzyła komuś do głowy przen. sb saw red; kogoś krew zalewa pot. sb sees red; krew się w kimś burzy przen. sb's blood boils; żądza krwi blood lust.2. (= temperament, osobowość) temperament, nature; zew krwi call of blood; gorąca krew hot blood; coś weszło komuś w krew sth has become second nature with sb; mieć coś we krwi have sth in one's blood; krew nie woda (= związki rodzinne są silne) blood is thicker than water; ( o czyimś gorącym temperamencie) he (she etc.) is so hot-blooded l. hot-tempered; krew się w kimś odzywa sb's blood tells; zachować/stracić zimną krew keep/lose one's cool; z zimną krwią in cold blood.3. (= pochodzenie, pokrewieństwo) blood, kinship; błękitna krew blue blood; braterstwo krwi przen. blood brotherhood; czystej l. pełnej krwi thoroughbred, full blood; krew z krwi, kość z kości flesh and blood; więzy krwi blood ties; książę krwi a prince of the blood; w czyichś żyłach płynie Polska/obca krew there is Polish/foreign blood in sb's veins.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krew
-
15 incruento
-
16 αναιμακτί
-
17 ἀναιμακτί
-
18 incruento agg
[inkru'ɛnto] incruento (-a)(battaglia) without bloodshed, bloodless -
19 incruento
agg [inkru'ɛnto] incruento (-a)(battaglia) without bloodshed, bloodless -
20 ἀναιμακτί
ἀναιμακτί, Adv. of sq.,A without bloodshed, Them.Or.7.90a, Hsch.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀναιμακτί
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Black Sea hostage crisis — Infobox terrorist attack title=Black Sea hostage crisis caption= location=Black Sea target= Avrazya passenger ship date=January 16 19, 1996 time= timezone= type=Hostage crisis fatalities=None injuries=14 (including sick) perps= motive=The Black… … Wikipedia
POLAND — POLAND, republic in E. Central Europe; the kingdom of Poland and the grand duchy of Lithuania united formally (Poland Lithuania) in 1569. This article is arranged according to the following outline: the early settlements jewish legal status… … Encyclopedia of Judaism
Miklós Horthy — Horthy redirects here. For other uses, see Horthy (disambiguation). The native form of this personal name is nagybányai Horthy Miklós. This article uses the Western name order. Miklós Horthy de Nagybánya Regent of Hungary … Wikipedia
Texas–Indian Wars — The Texas Indian Wars were a series of conflicts between settlers in Texas and Plains Indians. These conflicts began when the first settlers moved into Spanish Texas, and continued through Texas s time as part of Mexico, as its own nation,… … Wikipedia
2006 Thai coup d'état — Thailand This article is part of the series: Politics and government of Thailand … Wikipedia
RENEA — is also an alternate spelling for Renee .The Reparti i Neutralizimit te Elementit te Armatosur ( Unit for the Neutralisation of Armed Elements ), commonly known by its acronym RENEA, is the main Albanian counter terrorist and critical incident… … Wikipedia
Diocletianic Persecution — The Christian Martyrs Last Prayer, by Jean Léon Gérôme (1883) The Diocletianic Persecution (or Great Persecution) was the last and most severe persecution of Christians in the Roman empire.[1] In 303, Emperor … Wikipedia
bloodless — bloodlessly, adv. bloodlessness, n. /blud lis/, adj. 1. without blood: bloodless surgery. 2. very pale: a bloodless face. 3. free from bloodshed; accomplished without bloodshed: a bloodless victory; a bloodless coup. 4. spiritless; without vigor … Universalium
Brazilian Declaration of Independence — The Brazilian Declaration of Independence comprised a series of political events occurred in 1821 1825, most of which involved disputes between colonial Brazil and Portugal regarding the call for independence presented by the colony. Although the … Wikipedia
Military history of South America — The Battle of Chacabuco, 1817, during the Chilean War of Independence, a war often fought across harsh and difficult terrain. The military history of South America can be divided into two major periods pre and post Columbian divided by the… … Wikipedia
Texas Archive War — The Texas Archive War was an episode of Texas history that reflects the tenacity of the residents of the period as well as the personalities of many of the people involved in the development of Texas.During the period of the Republic of Texas… … Wikipedia
